Ōkami

source: google images.

teruntuk kawananku,

ini yang ke-terakhir kalinya

kita telah melewati beberapa tahun

yang menakjubkan..

terima kasih, terima kasih

atas kesetiaannya..

bunyi lonceng kian terdengar

semakin mendekat, semakin mendekat..

para tetua dan juga,

para pejuang yang telah gugur

mendahului kita,

heningkanlah cipta sejenak

kami telah menyadarinya

sejak cuaca yang semakin terasa dingin 

dan kami tak lagi mampu lebih dari ini

kami menyadarinya, kami menyadarinya

yang kami cemaskan telah tiba

waktu yang tepat mengakhiri penderitaan

akhir hayat-kami sempurna 

namun yang paling indah dari ini semua

kami tetap berdiri kokoh satu sama lain

walau suram, kaki-kaki kami tak bergeming

bertahan semampunya

tuan pendamping kami telah tiba

dan telah menunggu-kami

di pintu gerbang

kami tidak memilih jalan ini

tapi, jalan ini yang telah memilih kami

kami merasa terhormat

dan raungan kami yang terakhir 

akan sangat nyaring terdengar

sampai gunung sampai pulau-pulau

sebagai penutup yang indah

selamat tinggal, selamat tinggal

selamat tinggal.